There are multiple ways to add a new job to DataCleaner monitor. The easiest way is to use one of the job wizards. These are found on the 'Scheduling' page, using the "Build job" button.
Simply follow the on-screen instructions to build the job according to the wizards intent.
Once the job has been built, you will have options to trigger it's execution, schedule it, set up alerting and start building monitoring timelines for it's result's metrics.
Alternatively, you can create the job using the desktop application. In that case, make sure that the name of any involved datastore in the desktop application matches the name of the datastore in the repository! If so, you can safely drop the .analysis.xml job file in the jobs folder on the repository. It will be immediately available in the web UI of the monitor application.